This may be obvious, but I hadn't realized before that this verse is the very point where the situations of these two men change. Lazarus' situation improves, but the rich man's worsens. Throughout the account, there's a contrast between the two men, and the parallel structure in this verse highlights it: after death, Lazarus goes up ("carried by the angels to Abraham's side"), but the rich man goes down ("buried").