I think it's significant that αἰρόμενον is a passive participle. Because it's not a finite verb, the sense of action isn't as strong (it's more incidental than a focus), and because it's passive there's obviously the meaning of the paralytic's being acted upon rather than his acting himself. Both of these grammatical features illustrate his paralysis.