Das Los ist mir gefallen auf liebliches Land; mir ist ein schönes Erbteil geworden.
The lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance.
The phrase "liebliches Land" ("lovely land," comparable to the ESV's "pleasant places") alliterates, and in a small way, this euphony matches the meaning.
