Isaiah 53:6

I'd previously noticed that in the change from the plural "we" to the singular "one" and "his own," the language in a section of Isaiah 53:6 matches this sort of fragmentation:  "we have turned - every one - to his own way."  At the time, however, I didn't consider this significant enough to write about here.

When the Daily Dose of Septuagint went over the verse, I noticed that this division is given a bit more emphasis in the Septuagint.

πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.

All we like sheep have gone astray; we have turned - every one - to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all. [ESV]

Because the same verb is repeated, first in the plural (ἐπλανήθημεν) and then in the singular (ἐπλανήθη), the transition from a group to individuals is more evident.